1 00:00:35,300 --> 00:00:37,219 Прелестно. 2 00:00:50,273 --> 00:00:52,484 Красива. 3 00:00:52,526 --> 00:00:55,403 Уморен си и закъсняваш. 4 00:00:56,446 --> 00:00:58,949 Качеството е numero uno. 5 00:01:01,034 --> 00:01:02,869 Всичко ли е? 6 00:01:02,911 --> 00:01:04,788 дали е всичко? 7 00:01:06,665 --> 00:01:10,168 Всичко си ти, Томи. 8 00:01:10,210 --> 00:01:13,088 ♫ Всичко си ти ♫ 9 00:01:13,129 --> 00:01:15,257 ♫ Ти си всичко ♫ 10 00:01:15,298 --> 00:01:18,927 ♫ Томи, ти си всичко ♫ 11 00:01:20,011 --> 00:01:24,057 ♫ Днес видях някого който изглеждаше точно като теб. ♫ 12 00:01:26,059 --> 00:01:29,396 Не планираш да ме пееш през вратата, нали? 13 00:01:30,856 --> 00:01:32,732 Имам "Cor-reg-gio" тук. 14 00:01:34,401 --> 00:01:36,653 Е, няма да влезеш. 15 00:01:36,695 --> 00:01:39,573 - Влизам, по дяволите. - Не, 16 00:01:39,614 --> 00:01:41,449 защото не е "Cor-reg-gio," 17 00:01:41,491 --> 00:01:43,326 това е Кореджо. 18 00:01:43,368 --> 00:01:46,246 Точно както не е "tah-co," но тако. 19 00:01:46,288 --> 00:01:48,957 Не „пъх-сто“, а паста. 20 00:01:48,999 --> 00:01:53,128 виждаш ли Цялото ви образование идва от списание "Classic Car". 21 00:01:53,170 --> 00:01:56,047 И си облечен като търсиш презерватив за мафията. 22 00:01:56,089 --> 00:01:58,967 И между другото, това не е Кореджо, това е фалшив Рембранд. 23 00:01:59,009 --> 00:02:02,220 докато не разбереш това, ти няма да влезеш с мен. 24 00:02:03,388 --> 00:02:05,849 Не ме чукай тук, тъпако. 25 00:02:05,891 --> 00:02:09,311 Не ме заплашвай, Не съм аз тази, която носи обица. 26 00:02:15,066 --> 00:02:17,110 Да, кой е това? 27 00:02:17,152 --> 00:02:19,029 Ще чакам там. 28 00:02:21,531 --> 00:02:23,617 Да, това е Том Рипли. 29 00:02:35,420 --> 00:02:37,047 Добре дошли 30 00:02:37,088 --> 00:02:39,549 Винаги съм искал да се срещнем човекът зад... 31 00:02:39,591 --> 00:02:42,052 - Гнусни слухове? - Репутация. 32 00:02:42,093 --> 00:02:44,346 Чувал съм толкова много неща. моля 33 00:02:44,387 --> 00:02:47,432 Кой знае, някои от тях може дори да е истина. 34 00:02:52,521 --> 00:02:54,898 О, това е невероятно. 35 00:02:54,940 --> 00:02:57,275 Успях да те намеря един Герчино. 36 00:02:57,317 --> 00:02:58,985 Фантастично. 37 00:03:01,863 --> 00:03:03,907 Вижте енергията в този ред. 38 00:03:06,034 --> 00:03:08,078 Двамата Пармиджанино. 39 00:03:08,119 --> 00:03:09,996 Наистина зашеметяващо. 40 00:03:11,039 --> 00:03:12,916 Това е изключително рядко. 41 00:03:18,547 --> 00:03:20,131 окей 42 00:03:22,217 --> 00:03:24,177 1,2 милиона долара. 43 00:03:24,219 --> 00:03:28,014 - Така се разбрахме. - Какво се разбрахме? 44 00:03:28,056 --> 00:03:30,725 Вашият партньор ми се обади в началото на седмицата. 45 00:03:30,767 --> 00:03:32,602 - Рийвс? - да 46 00:03:32,644 --> 00:03:36,148 - Повече домашен любимец, отколкото партньор. - Той е доста убедителен. 47 00:03:36,189 --> 00:03:38,483 Нямах никакво намерение за плащане на повече от 900K. 48 00:03:38,525 --> 00:03:40,735 ъъъъ Но тъй като ти говори с него, 49 00:03:40,777 --> 00:03:43,238 Имал съм възможност да разгледам чертежите 50 00:03:43,280 --> 00:03:45,073 малко по-внимателно себе си. 51 00:03:45,115 --> 00:03:48,451 Тази фигура на Рембранд е доста безполезно. 52 00:03:48,493 --> 00:03:50,954 - Не правя отстъпка за това. - Надявам се, че не. 53 00:03:50,996 --> 00:03:53,665 Защото ще го продадеш като оригинален за 300 000, 54 00:03:53,707 --> 00:03:55,584 Герчино, 400 000, 55 00:03:55,625 --> 00:03:59,087 650 на Parmigianino за чифта. 56 00:03:59,129 --> 00:04:00,964 Когато добавите другите, 57 00:04:01,006 --> 00:04:03,508 лесно ще изчистите $3 милиона, нали? 58 00:04:03,550 --> 00:04:06,678 - Искам 2 милиона долара. - 2 милиона долара? 59 00:04:06,720 --> 00:04:09,264 Сигурно се шегуваш? Имахме сделка. 60 00:04:09,306 --> 00:04:13,018 Имахте сделка с Рийвс, не с мен. 61 00:04:13,059 --> 00:04:16,146 - 1.3-- край. - 2 милиона долара или забравете. 62 00:04:16,188 --> 00:04:19,733 Извън въпроса. Пожелавам ви хора няма да си губя времето. 63 00:04:22,068 --> 00:04:25,530 - Вие хора? - Тери, г-н Рипли е на път да си тръгне. 64 00:04:29,576 --> 00:04:31,244 Моля, не ги докосвайте. 65 00:04:31,286 --> 00:04:33,121 Остави ги. 66 00:04:52,933 --> 00:04:54,810 Тери! 67 00:04:58,146 --> 00:05:00,899 - Той е мъртъв! Ти го уби. - Млъкни! 68 00:05:00,941 --> 00:05:03,652 - Не стреляй. - Млъкни. 69 00:05:03,693 --> 00:05:05,612 Бъдете неподвижни. 70 00:05:05,654 --> 00:05:07,489 Ето каква е сделката... 71 00:05:07,531 --> 00:05:10,659 Ще приема предложението ти... 1,2 милиона долара. 72 00:05:12,035 --> 00:05:16,081 Но поради нестабилността на пазара... 73 00:05:17,123 --> 00:05:19,835 Ще взема няколко на рисунките с мен. 74 00:05:22,963 --> 00:05:24,798 това ясно ли е 75 00:05:26,091 --> 00:05:28,552 - Зависи от теб. - Това е вярно. 76 00:05:28,593 --> 00:05:31,096 Така че, може би Просто ще ги взема всичките. 77 00:05:34,599 --> 00:05:36,977 Бихте ли искали да запазите папката? 78 00:05:37,018 --> 00:05:38,645 Това е истинска кожа. 79 00:05:42,023 --> 00:05:43,942 Не ме следвай. 80 00:05:55,495 --> 00:05:57,372 Това е прекрасно Икар. 81 00:06:03,003 --> 00:06:05,672 Той летеше твърде близо към слънцето, нали? 82 00:06:10,927 --> 00:06:13,013 Съжалявам за приятеля ти. 83 00:06:20,103 --> 00:06:22,147 - Как мина? - Много добре. 84 00:06:22,189 --> 00:06:23,315 да 85 00:06:23,356 --> 00:06:25,692 Отнема много време да брои 1,2 милиона долара. 86 00:06:25,734 --> 00:06:27,402 Твое е. 87 00:06:28,653 --> 00:06:30,697 Какво, не искаш твоята част? 88 00:06:30,739 --> 00:06:32,991 Не, нямам. Вие сключихте сделката. 89 00:06:33,033 --> 00:06:35,285 - Всички тези шибани пари? - Не, не, не. 90 00:06:35,327 --> 00:06:37,078 Дори не бих взел 1.2 91 00:06:37,120 --> 00:06:39,039 ако не му се беше обадил първо. 92 00:06:39,080 --> 00:06:41,958 Както и да е, по този начин, след като платиш на Николас за рисунките, 93 00:06:42,000 --> 00:06:44,669 - все още ще имате $400 000. - Уау, уау, уау. 94 00:06:44,711 --> 00:06:46,546 Не е това не ти вярвам, 95 00:06:46,588 --> 00:06:48,673 но аз не го правя по дяволите ти вярвам. 96 00:06:50,967 --> 00:06:52,636 По дяволите 97 00:06:54,596 --> 00:06:58,016 Да, считайте го за подарък от професора Рипли завършва училище. 98 00:06:58,058 --> 00:07:00,101 Защото свършихме. бъди добре 99 00:07:00,143 --> 00:07:01,978 Чао. 100 00:07:02,020 --> 00:07:03,855 Вие сте джентълмен. 101 00:07:03,897 --> 00:07:05,982 Ти си шибан честен човек. 102 00:07:07,234 --> 00:07:08,902 ще се видим 103 00:07:38,932 --> 00:07:41,768 Фантастико. 104 00:07:41,810 --> 00:07:45,730 - Красиво е. - Това е невероятно рядко парче. 105 00:07:45,772 --> 00:07:49,484 - Може ли да ви попитам какво сте платили? - Да, можете. 106 00:07:49,526 --> 00:07:51,987 - Колко време да го подготвим? - Готови ли сте? 107 00:07:52,028 --> 00:07:56,158 Имаме нужда от поне шест седмици, за да може да се играе. 108 00:07:56,199 --> 00:07:58,076 Имате 13 дни. 109 00:08:00,579 --> 00:08:02,455 Това е изненада. 110 00:08:28,523 --> 00:08:30,775 - сутрин. - Донесох снимката. 111 00:08:30,817 --> 00:08:32,569 О, добре. благодаря 112 00:08:32,611 --> 00:08:34,738 Слушай, не знам ако се интересувате, 113 00:08:34,779 --> 00:08:37,908 но жена ми и аз имаме няколко хора за напитки по-късно. 114 00:08:37,949 --> 00:08:39,159 Ще бъдете добре дошли. 115 00:08:39,201 --> 00:08:41,870 Прелестно. Много мило от ваша страна. 116 00:08:41,912 --> 00:08:43,580 Това е трето място отляво 117 00:08:43,622 --> 00:08:47,459 - покрай ресторанта. - Чудесно, може би ще се видим по-късно. 118 00:08:47,501 --> 00:08:48,752 - Чао. - Чао. 119 00:09:30,168 --> 00:09:31,461 Да, надявам се. 120 00:09:31,503 --> 00:09:33,964 Трябваше да ипотекирам къщата да купя тези трюфели. 121 00:09:34,005 --> 00:09:36,883 Така че си тръгваш малко за нас. 122 00:09:36,925 --> 00:09:39,803 - Ще направя ризото. - Перфектно. 123 00:09:39,845 --> 00:09:42,472 - Най-доброто, което си имал. - Сигурен съм. 124 00:11:46,012 --> 00:11:47,514 Том _! 125 00:11:47,556 --> 00:11:50,559 - Чао. - Познаваш ли Джонатан? 126 00:11:50,600 --> 00:11:53,270 Е, бих искал да помисля ако портата се разбиваше, 127 00:11:53,311 --> 00:11:55,564 Щях да съм на друго място. 128 00:11:55,605 --> 00:11:57,232 - Срещали ли сте жена му? - не 129 00:11:57,274 --> 00:11:59,151 ела 130 00:12:00,193 --> 00:12:01,820 - Сара? - Да? 131 00:12:01,862 --> 00:12:05,031 Това е Том Рипли. Том, това е Сара. 132 00:12:05,073 --> 00:12:08,285 - Здравей, Том, радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 133 00:12:08,326 --> 00:12:10,370 . Л.. - Мароне. 134 00:12:10,412 --> 00:12:12,455 Най-доброто. благодаря 135 00:12:12,497 --> 00:12:14,749 - Мога ли да помогна? - Би било страхотно. 136 00:12:14,791 --> 00:12:16,835 И къде е Луиза? 137 00:12:16,877 --> 00:12:20,005 Подготвя концерта си във Виченца. Тя изпраща своите извинения. 138 00:12:20,046 --> 00:12:23,091 Луиза Харари, много надарен клавесинист. 139 00:12:23,133 --> 00:12:25,177 Колко прекрасно. благодаря 140 00:12:25,218 --> 00:12:27,053 - Скузат. - Да. 141 00:12:27,095 --> 00:12:29,556 - Извинете ме. - благодаря ви 142 00:12:29,598 --> 00:12:31,641 Гладен ли си, Том? сандвич? 143 00:12:31,683 --> 00:12:35,187 - Не, благодаря. - Иска ми се да мога да изиграя нещо, 144 00:12:35,228 --> 00:12:38,315 или боя, или правете нещо творческо. 145 00:12:38,356 --> 00:12:39,941 Вие плетехте вашият пуловер? 146 00:12:39,983 --> 00:12:42,694 - Направих. - Е, това е много... 147 00:12:42,736 --> 00:12:44,237 какво? 148 00:12:45,697 --> 00:12:47,949 - Творчески. - Мамо. 149 00:12:47,991 --> 00:12:50,035 Мм-хм? 150 00:12:52,329 --> 00:12:54,748 - Това е Матю. - Здравей, Матю. 151 00:12:54,789 --> 00:12:57,501 - Рожден ден ли е? - не 152 00:12:57,542 --> 00:12:59,836 - Това е на Джонатан. - О, разбирам. 153 00:12:59,878 --> 00:13:02,756 Виждал ли си мястото на Рипли? 154 00:13:02,797 --> 00:13:04,341 Да, виждал съм го. 155 00:13:04,382 --> 00:13:06,718 Кървав филистер американски. 156 00:13:06,760 --> 00:13:09,596 Знаеш ли, той е съсипан онази пилейска вила. 157 00:13:09,638 --> 00:13:11,932 Възстанови сърцето и душа от него. 158 00:13:13,391 --> 00:13:16,269 Вижте, това е проблемът с Рипли. 159 00:13:16,311 --> 00:13:19,231 Твърде много пари и без вкус. 160 00:13:25,487 --> 00:13:27,989 о здрасти Значи си тук. 161 00:13:28,031 --> 00:13:30,116 Отлично. Надявахме се да дойдеш. 162 00:13:30,158 --> 00:13:32,202 защо 163 00:13:32,244 --> 00:13:34,830 Е, да... 164 00:13:34,871 --> 00:13:37,165 за добавяне на пикантност до вечерта. 165 00:13:39,251 --> 00:13:41,002 смисъл? 166 00:13:42,379 --> 00:13:44,464 Вие сте малко на местна личност. 167 00:13:46,967 --> 00:13:49,803 смисъл? 168 00:13:49,845 --> 00:13:52,347 Хората са чували за теб. 169 00:13:54,057 --> 00:13:56,017 смисъл? 170 00:13:57,602 --> 00:13:59,229 нищо 171 00:13:59,271 --> 00:14:01,064 просто... 172 00:14:03,233 --> 00:14:04,901 нищо. 173 00:14:06,194 --> 00:14:08,405 Джонатан, какво се случи към кафето? 174 00:14:08,446 --> 00:14:10,782 Ъъ, това е.. 175 00:14:10,824 --> 00:14:12,826 идва 176 00:14:15,745 --> 00:14:18,623 - Всичко наред ли е? - да 177 00:14:19,666 --> 00:14:21,585 страхотно 178 00:14:32,429 --> 00:14:34,097 Мария... 179 00:14:36,808 --> 00:14:39,936 това е италианското и англичаните имат общо. 180 00:14:39,978 --> 00:14:41,646 Обикновена, проста храна. 181 00:14:41,688 --> 00:14:44,191 Яйцата и маслото, със слънчевата страна нагоре. Перфектно. 182 00:14:49,905 --> 00:14:51,323 г-н Рипли- 183 00:14:52,574 --> 00:14:54,868 Самият господар на имението. 184 00:14:54,910 --> 00:14:56,661 Каква приятна изненада. 185 00:14:56,703 --> 00:14:59,247 ела тук о... 186 00:14:59,289 --> 00:15:00,957 ти красив мъж. 187 00:15:02,626 --> 00:15:04,294 липсваше ми 188 00:15:05,587 --> 00:15:07,631 какво става с твоето лице? 189 00:15:10,342 --> 00:15:12,803 Той не те иска да знам, че се радва да ме види. 190 00:15:12,844 --> 00:15:15,514 Той е. Виж, това е нещото с Рипли. 191 00:15:15,555 --> 00:15:17,808 той е янки, но той е янки с класа. 192 00:15:17,849 --> 00:15:21,186 Той има култура, което е повече от можете да кажете за мен. 193 00:15:21,228 --> 00:15:22,687 Но дълбоко в себе си, 194 00:15:22,729 --> 00:15:24,815 той е много щастлив да ме видиш, нали? 195 00:15:24,856 --> 00:15:26,775 Абсолютно, скуайър. 196 00:15:26,817 --> 00:15:30,111 Мария, можеш да се прибереш вкъщи, ще се огледаме сами. 197 00:15:30,153 --> 00:15:33,031 Не, не, не. Тя може... малко яйца. 198 00:15:33,073 --> 00:15:35,784 Просто й показвам няколко кулинарни съвета. 199 00:15:37,244 --> 00:15:39,162 Тя е най-добрата готвачка във Венето. 200 00:15:39,204 --> 00:15:40,872 Обзалагам се, че е така. 201 00:15:40,914 --> 00:15:43,416 Но яйцата са си яйца. 202 00:15:43,458 --> 00:15:46,086 Нали те попитах никога да не се доближаваш до мен? 203 00:15:47,212 --> 00:15:49,130 - Да, направихте го. - Някога? 204 00:15:51,591 --> 00:15:53,260 Но аз ти прощавам, Том. 205 00:15:55,595 --> 00:15:59,683 Вярвам, че няма шанс бяхте проследен тук, господарю мой? 206 00:15:59,724 --> 00:16:02,811 Казах й да запали пожар в библиотеката. 207 00:16:02,853 --> 00:16:05,105 - Прекрасно. - Буона сера. 208 00:16:05,147 --> 00:16:07,440 - Буона сера. - Buona sera, Мария. 209 00:16:09,943 --> 00:16:12,404 Спомнете си тези рисунки в Берлин? 210 00:16:12,445 --> 00:16:14,489 Направих, какво беше, 400 хиляди, 211 00:16:14,531 --> 00:16:17,576 и направихте няколко шибан милион? 212 00:16:17,617 --> 00:16:19,327 И ето ви... 213 00:16:20,787 --> 00:16:22,831 На професор Рипли завършване на училище, 214 00:16:22,873 --> 00:16:24,708 добре прибрано. 215 00:16:24,749 --> 00:16:26,501 Хубаво и безопасно. 216 00:16:29,337 --> 00:16:31,423 харесва ми 217 00:16:34,134 --> 00:16:36,011 Моля? 218 00:16:40,807 --> 00:16:42,684 благодаря 219 00:16:43,768 --> 00:16:47,022 ох да добре си похарчил парите. 220 00:16:47,063 --> 00:16:49,149 Винаги. 221 00:16:51,860 --> 00:16:53,737 Това е много дърво. 222 00:16:55,113 --> 00:16:56,698 Много запалим. 223 00:16:57,866 --> 00:17:00,160 мамка му 224 00:17:00,202 --> 00:17:03,038 Малко устойчив на мазнини и гореща ютия трябва да направи това. 225 00:17:03,079 --> 00:17:05,457 Ще го оправя вместо вас по-късно. 226 00:17:08,543 --> 00:17:09,961 Ммм 227 00:17:10,003 --> 00:17:12,088 Изящно обаче. 228 00:17:13,340 --> 00:17:16,134 Харесвам жена ти. Тя ме мрази по дяволите. 229 00:17:16,176 --> 00:17:18,845 В моята книга това я прави добра жена. Ти си късметлия. 230 00:17:18,887 --> 00:17:20,806 не знам кое не харесвам повече, 231 00:17:20,847 --> 00:17:22,474 вашето възхищение или твоята завист. 232 00:17:22,516 --> 00:17:24,559 Завист? Не е завист. добре съм 233 00:17:24,601 --> 00:17:26,520 страхотно 234 00:17:26,561 --> 00:17:28,271 Имам три клуба и ресторант в Берлин. 235 00:17:28,313 --> 00:17:30,190 страхотно 236 00:17:30,232 --> 00:17:31,358 Бизнесът е много добър. 237 00:17:31,399 --> 00:17:34,361 И не плащам нито стотинка или за защита. 238 00:17:34,402 --> 00:17:36,029 възмутен съм. 239 00:17:36,071 --> 00:17:38,114 Искаш ли да ми кажеш какво искаш, 240 00:17:38,156 --> 00:17:39,783 или искате малко трюфелирано прасе 241 00:17:39,825 --> 00:17:42,494 да те намеря мъртъв някъде след месец-два? 242 00:17:46,498 --> 00:17:48,834 Нека ти кажа нещо, Том. 243 00:17:48,875 --> 00:17:51,253 Имам двойка на проблемни съседи. 244 00:17:51,294 --> 00:17:53,380 Бизнес конкуренти... 245 00:17:55,048 --> 00:17:56,925 които се нуждаят от дерегулация. 246 00:17:56,967 --> 00:17:59,553 Но не мога да се видя да участват. 247 00:17:59,594 --> 00:18:02,389 Това е работата с Берлин... всеки познава всеки. 248 00:18:02,430 --> 00:18:04,766 Кой умря, кой го направи, 249 00:18:04,808 --> 00:18:06,560 кой е следващият. 250 00:18:06,601 --> 00:18:08,436 Сега ако искам да играя на сигурно, 251 00:18:08,478 --> 00:18:11,690 Ще имам нужда от някого това не е свързано. 252 00:18:11,731 --> 00:18:13,608 Невинен. 253 00:18:15,986 --> 00:18:18,155 - Искаш ли да го направя? - да 254 00:18:24,661 --> 00:18:26,496 защо аз 255 00:18:26,538 --> 00:18:28,582 Е, някой трябва да го направи. 256 00:18:28,623 --> 00:18:30,667 Аутсайдер, в идеалния случай. 257 00:18:30,709 --> 00:18:33,587 Но някой, който знае как да играете играта. 258 00:18:33,628 --> 00:18:37,632 Дори някой, който е бил встрани за известно време. 259 00:18:37,674 --> 00:18:40,427 Защо не някой кой никога не е играл? 260 00:18:41,636 --> 00:18:44,014 50 бона много пари за аматьор. 261 00:18:44,055 --> 00:18:46,183 Невинността е скъпа. 262 00:18:47,392 --> 00:18:49,227 След като усвоите твоите яйца, 263 00:18:49,269 --> 00:18:51,062 защо не се възползваш 264 00:18:51,104 --> 00:18:55,442 на един от нашите прекрасни малки хотели в района, нали? 265 00:18:57,819 --> 00:18:59,863 Ти си арогантно копеле. 266 00:18:59,905 --> 00:19:02,157 винаги беше, винаги ще бъде. 267 00:19:06,786 --> 00:19:08,413 Защо беше тук? 268 00:19:08,455 --> 00:19:10,832 Той ме иска да убиеш някого. 269 00:19:13,043 --> 00:19:15,962 - Защо те попита? - Защото мога. 270 00:19:18,465 --> 00:19:20,967 Знам, че можеш, глупако. 271 00:19:22,010 --> 00:19:23,595 Можете също да шиете. 272 00:19:25,764 --> 00:19:27,808 и... 273 00:19:27,849 --> 00:19:30,936 защо иска този човек е убит? 274 00:19:30,977 --> 00:19:32,687 Предполагам, че е отчаян. 275 00:19:32,729 --> 00:19:35,524 Ресторантите му се провалят, 276 00:19:35,565 --> 00:19:37,776 неговият нощен клуб е в свободно падане. 277 00:19:37,818 --> 00:19:40,570 Той участва в някаква мръсна война за територия. 278 00:19:40,612 --> 00:19:43,240 Не можеш да направиш това. 279 00:19:43,281 --> 00:19:46,076 Не можеш да избягаш в Берлин да убиват хора. 280 00:19:46,117 --> 00:19:48,870 Той е фантазьор. Аз не съм убиец. 281 00:19:59,339 --> 00:20:02,134 - И как мина партито? - Смазващо. 282 00:20:04,136 --> 00:20:06,012 Знаех си, че ще го намразиш. 283 00:20:07,472 --> 00:20:10,225 - Не е ли тъжно за него? - СЗО? 284 00:20:10,267 --> 00:20:12,477 Рамката за снимки. 285 00:20:12,519 --> 00:20:15,188 - Той има левкемия. - Хм. 286 00:20:15,230 --> 00:20:17,649 Това е пиянска помпозност симптом? 287 00:20:17,691 --> 00:20:19,734 не 288 00:20:19,776 --> 00:20:22,445 Той е просто англичанин. 289 00:20:22,487 --> 00:20:25,115 Той е много болен, Том. Той умира. 290 00:20:26,658 --> 00:20:28,160 Това е срамота. 291 00:20:31,246 --> 00:20:32,914 дали е 292 00:20:45,218 --> 00:20:47,762 Рийвс. 293 00:20:47,804 --> 00:20:50,807 Да, разсъждавал съм по твоя проблем, 294 00:20:50,849 --> 00:20:53,935 вашето търсене на таланти. Мм-хмм. 295 00:20:53,977 --> 00:20:57,689 И мисля, че мога са измислили някой. 296 00:20:57,731 --> 00:20:59,649 ъъъъ 297 00:21:00,692 --> 00:21:04,362 Е, той е също толкова невинен като новородено агне. 298 00:21:06,281 --> 00:21:09,493 Но мисля, че под цялото това меко бяло руно... 299 00:21:10,869 --> 00:21:12,746 може и да е способен. 300 00:21:31,306 --> 00:21:34,392 - Джонатан Тревани. - Г-н Тревани, 301 00:21:34,434 --> 00:21:36,102 казвам се Питър Уистър. 302 00:21:36,144 --> 00:21:38,980 Работя за цяла Европа хедхънтинг агенция. 303 00:21:39,022 --> 00:21:41,691 Ние предлагаме изключително доходоносни, краткосрочни договори 304 00:21:41,733 --> 00:21:43,318 с такива хора като себе си. 305 00:21:43,360 --> 00:21:45,445 Е, ужасно съжалявам, 306 00:21:45,487 --> 00:21:48,240 направи грешка аз съм... 307 00:21:48,281 --> 00:21:51,076 Аз съм рамкьор на картини. 308 00:21:51,117 --> 00:21:52,869 Имам малък магазин. 309 00:21:52,911 --> 00:21:55,664 Не, не, не. няма грешка, Мога да ви уверя. 310 00:21:55,705 --> 00:21:57,833 Как успя разбери името ми? 311 00:21:57,874 --> 00:22:00,669 Слушай, мога ли да предложа срещаме се на кафе 312 00:22:00,710 --> 00:22:04,506 в Чиприани, да кажем около 12:00 на обяд? 313 00:22:04,548 --> 00:22:09,553 Обещавам ви, ще бъде за вас значително финансово предимство. 314 00:22:56,183 --> 00:22:58,226 Нали знаете, организирана престъпност 315 00:22:58,268 --> 00:23:01,771 разбива живота на милиони невинни хора всяка година. 316 00:23:01,813 --> 00:23:04,483 И някой има нужда да направи нещо по въпроса. 317 00:23:04,524 --> 00:23:06,026 Какво точно преследвате? 318 00:23:06,067 --> 00:23:08,653 Работата ще отнеме максимум от два дни. 319 00:23:08,695 --> 00:23:10,822 И тогава ние ви плащаме 50 хиляди. 320 00:23:10,864 --> 00:23:13,033 колко? 321 00:23:14,117 --> 00:23:16,995 50 000 долара. 322 00:23:17,037 --> 00:23:20,624 - Гарантирано. - За два дни? 323 00:23:20,665 --> 00:23:24,377 - Каква е работата? - Да убиеш изключително зъл човек. 324 00:23:28,799 --> 00:23:31,343 Да убиеш. какво? 325 00:23:31,384 --> 00:23:33,970 Има абсолютно без риск. 326 00:23:34,012 --> 00:23:35,722 Чакай малко. 327 00:23:35,764 --> 00:23:38,266 Това е някаква шега. 328 00:23:38,308 --> 00:23:40,977 шега? Мислиш това шибана шега ли е? 329 00:23:41,019 --> 00:23:43,605 Това не е „откровена камера“. Няма скрити камери. 330 00:23:43,647 --> 00:23:45,190 Откровен съм с теб. 331 00:23:45,232 --> 00:23:48,485 - Шибана шега? - съжалявам 332 00:23:49,986 --> 00:23:51,822 Имате, хм... 333 00:23:51,863 --> 00:23:54,658 определено имаш грешният човек. 334 00:23:57,911 --> 00:24:00,789 - Не, не мисля така. - Откъде взе името ми? 335 00:24:00,831 --> 00:24:02,874 Направихме търсене. 336 00:24:02,916 --> 00:24:05,794 Ако това не е шега, това е странна грешка. 337 00:24:05,836 --> 00:24:07,879 моля, моля, забрави, че някога си ме срещал. 338 00:24:07,921 --> 00:24:09,965 И аз ти обещавам няма да кажа нищо 339 00:24:10,006 --> 00:24:12,300 за това на всеки, нали? 340 00:24:13,969 --> 00:24:16,638 50 000 долара. Това са много пари. 341 00:24:16,680 --> 00:24:18,765 Имаш прекрасен син. 342 00:24:20,225 --> 00:24:22,686 Виж, Джонатан, ти умираш по дяволите 343 00:24:22,727 --> 00:24:25,397 на хронична миелоидна левкемия. 344 00:24:25,438 --> 00:24:27,691 - Какво? - Както казах преди. 345 00:24:27,732 --> 00:24:30,610 Трябва да слушате. Пишем си домашното. 346 00:24:30,652 --> 00:24:33,989 Ако промените решението си, Ще бъда тук за няколко дни. 347 00:24:34,030 --> 00:24:36,491 Ела да ме видиш. 348 00:24:47,127 --> 00:24:49,171 - Ало? - Том. 349 00:24:49,212 --> 00:24:52,132 - Той е дръпнал човек. - Разбира се, че е дръпнал. 350 00:24:52,174 --> 00:24:54,801 Искаше невинен. Това идва с територията. 351 00:24:54,843 --> 00:24:57,471 - Значи момчето ти ще роди, нали? - Естествено. 352 00:24:57,512 --> 00:25:00,015 Заставам зад оригинала си преценка. 353 00:25:00,056 --> 00:25:02,893 - Какво предложихте? - 50 000 долара, като дросел. 354 00:25:02,934 --> 00:25:05,312 Удвоете го. Ще доплатя разликата. 355 00:25:05,353 --> 00:25:07,063 Какво, имате 50 000 долара? 356 00:25:09,941 --> 00:25:12,486 Вие сте добре? 357 00:25:12,527 --> 00:25:15,864 - Изглеждаш наистина блед. - Само малко треперещ, това е всичко. 358 00:25:21,286 --> 00:25:23,246 какво не е наред случи ли се нещо 359 00:25:23,288 --> 00:25:26,875 Е, просто се блъснах в напълно непознат 360 00:25:26,917 --> 00:25:28,960 кой знаеше, че имам миелоидна левкемия. 361 00:25:29,002 --> 00:25:31,254 Цялото шибане светът изглежда знае. 362 00:25:31,296 --> 00:25:33,048 Ние живеем в много малък град. 363 00:25:33,089 --> 00:25:35,467 Да, знам. 364 00:25:35,509 --> 00:25:37,427 Трябва да говорите за това. 365 00:25:37,469 --> 00:25:39,596 Не е нещо да се срамуваш. 366 00:25:39,638 --> 00:25:41,556 Не съм казал, че е така. 367 00:25:43,809 --> 00:25:46,102 Не бъди толкова твърд върху себе си. 368 00:25:54,027 --> 00:25:55,862 Господи, съжалявам. 369 00:25:55,904 --> 00:25:58,198 - съжалявам - Всичко е наред. 370 00:26:00,075 --> 00:26:01,952 всичко е наред 371 00:26:03,829 --> 00:26:06,957 - страх ме е - Знам, че си. 372 00:26:09,876 --> 00:26:13,880 Просто си пожелавам всичко бяха различни. 373 00:26:17,384 --> 00:26:19,427 Иска ми се да нямаш тази работа. 374 00:26:19,469 --> 00:26:21,138 Шшт... 375 00:26:23,431 --> 00:26:25,308 Трябват ни парите. 376 00:26:47,205 --> 00:26:49,583 Хм. Добър ден. 377 00:26:49,624 --> 00:26:52,627 Вижте... моля. 378 00:26:52,669 --> 00:26:55,964 Наистина трябва да се извиня за това, че те разстрои вчера. 379 00:26:56,006 --> 00:26:58,341 - Не това искам. - Тогава моля те напусни! 380 00:26:58,383 --> 00:27:01,136 Когато дойдеш в Берлин, Ще уредя второ мнение. 381 00:27:01,178 --> 00:27:04,473 Топ специалист. Една от най-добрите болници в Германия. 382 00:27:04,514 --> 00:27:06,725 Абсолютно никакво задължение, обещавам ти 383 00:27:06,766 --> 00:27:09,478 Нямам нужда от второ мнение. 384 00:27:13,482 --> 00:27:15,400 Всеки има нужда от второ мнение. 385 00:27:15,442 --> 00:27:17,194 Знаеш ли, два пъти в живота ми, 386 00:27:17,235 --> 00:27:19,154 лекарите ме обявиха или мъртъв или умиращ 387 00:27:19,196 --> 00:27:21,573 но все още съм тук. погледни ме 388 00:27:21,615 --> 00:27:23,492 погледни ме 389 00:27:24,534 --> 00:27:26,411 още съм тук 390 00:27:26,453 --> 00:27:29,706 Сега, в допълнение, Упълномощен съм 391 00:27:29,748 --> 00:27:32,000 за увеличаване на първоначалната оферта. 392 00:27:32,042 --> 00:27:33,835 100 000 долара. 393 00:27:34,961 --> 00:27:37,631 Виж, съжалявам. 394 00:27:39,966 --> 00:27:42,427 много ви благодаря за вашето време. 395 00:27:42,469 --> 00:27:44,137 Моля, обадете ми се. 396 00:28:20,632 --> 00:28:22,676 Хей, мога ли да те закарам? 397 00:28:22,717 --> 00:28:24,553 не благодаря ходя пеша. 398 00:28:24,594 --> 00:28:26,847 - Аз ще те закарам. - Обичам да се разхождам. 399 00:28:26,888 --> 00:28:28,473 Отдайте ми се. 400 00:28:30,809 --> 00:28:33,562 Благодаря за купона, беше прекрасно. 401 00:28:33,603 --> 00:28:35,397 - как си - Добре. 402 00:28:35,438 --> 00:28:38,150 Не е моя работа, но знам, че не си. 403 00:28:40,235 --> 00:28:42,487 съжалявам Сигурен съм, че не може да е лесно 404 00:28:42,529 --> 00:28:46,032 - да говорим за тези неща. - Ами... 405 00:28:46,074 --> 00:28:48,326 не, не е, всъщност. 406 00:28:48,368 --> 00:28:50,829 - Но аз просто исках да кажа... - благодаря ви 407 00:28:50,871 --> 00:28:53,165 Няма много може да се каже. 408 00:28:55,250 --> 00:28:57,711 - Имате ли специалист? - да 409 00:28:57,752 --> 00:28:59,588 д-р Джани. 410 00:28:59,629 --> 00:29:01,673 - Къде е той? - Тук. 411 00:29:01,715 --> 00:29:04,384 - Тук в клиниката? - да 412 00:29:04,426 --> 00:29:06,386 О, разбирам. 413 00:29:06,428 --> 00:29:10,807 - Те са напълно компетентен отбор. - Сигурен съм. 414 00:29:20,484 --> 00:29:22,736 Той е красиво малко момче. 415 00:29:22,777 --> 00:29:24,613 благодаря 416 00:29:24,654 --> 00:29:26,823 Страхувам се, че ако имах малко момче като това, 417 00:29:26,865 --> 00:29:29,409 Бих направил всичко за него. 418 00:29:29,451 --> 00:29:31,912 Всичко- 419 00:29:31,953 --> 00:29:33,788 Е, опитвам се да направя. 420 00:29:33,830 --> 00:29:35,916 Сигурен съм, че си. 421 00:29:37,167 --> 00:29:39,586 - Благодаря за асансьора. - Наздраве. 422 00:29:41,338 --> 00:29:43,590 О, между другото. 423 00:29:43,632 --> 00:29:46,760 Не разбрах повода онази вечер. 424 00:29:52,390 --> 00:29:54,226 Честит рожден ден със закъснение. 425 00:29:54,267 --> 00:29:55,894 Те са смесица, 426 00:29:55,936 --> 00:29:58,188 така че никога не се знае какво ще излезе. 427 00:29:58,230 --> 00:30:00,899 Но това е красотата на засаждане на неща. 428 00:30:00,941 --> 00:30:02,776 благодаря 429 00:30:02,818 --> 00:30:04,694 пазете се 430 00:30:14,496 --> 00:30:16,540 Мислех си за нещо 431 00:30:16,581 --> 00:30:18,875 някой в клиниката каза ми. 432 00:30:21,378 --> 00:30:23,463 Може да вляза да видя този човек. 433 00:30:24,714 --> 00:30:26,633 Мисля, че трябва. 434 00:30:36,601 --> 00:30:38,895 Тате, отиваш ли далеч завинаги? 435 00:30:40,981 --> 00:30:42,232 Още не съвсем. 436 00:30:43,483 --> 00:30:45,735 Но мама каза вие ще. 437 00:30:45,777 --> 00:30:48,864 Мама може и да е права. 438 00:30:48,905 --> 00:30:50,740 Но не и този път. 439 00:30:52,659 --> 00:30:54,744 Всичко е готово. 440 00:31:10,385 --> 00:31:12,387 Джонатан отсъства ли за дълго? 441 00:31:12,429 --> 00:31:14,014 Не, не дълго. 442 00:31:15,599 --> 00:31:18,268 - Къде каза, че е отишъл? - До Берлин. 443 00:31:18,310 --> 00:31:19,978 той... 444 00:31:21,229 --> 00:31:23,523 аз не знам колко... 445 00:31:25,609 --> 00:31:28,487 Колко... пия? 446 00:31:28,528 --> 00:31:30,739 Къпете се? Тренировка? 447 00:31:30,780 --> 00:31:34,284 Колко знаеш за състоянието на Джонатан. 448 00:31:34,326 --> 00:31:36,244 нищо Аз съм невинен. 449 00:31:37,913 --> 00:31:40,415 Джонатан има хронична миелоидна левкемия. 450 00:31:42,083 --> 00:31:45,253 Господи, ти се шегуваш. много съжалявам 451 00:31:46,296 --> 00:31:48,215 благодаря 452 00:31:48,256 --> 00:31:52,052 Така че тази възможност за него за да получа второ мнение дойде 453 00:31:52,093 --> 00:31:54,304 с това изследване фондация. 454 00:31:55,680 --> 00:31:59,100 Той не говори за това, но знам, че е ядосан. 455 00:32:01,478 --> 00:32:03,396 Той е ядосан, защото... 456 00:32:03,438 --> 00:32:05,649 сигурно скоро ще умре, 457 00:32:05,690 --> 00:32:08,318 докато останалите от нас продължавай да живееш. 458 00:32:08,360 --> 00:32:10,862 И той е ядосан да си толкова млад. 459 00:32:14,199 --> 00:32:16,910 И е ядосан, че може да не види Матю порасна. 460 00:32:20,455 --> 00:32:22,123 Ами ти? 461 00:32:22,165 --> 00:32:23,375 ядосан ли си 462 00:32:25,669 --> 00:32:27,712 Понякога. 463 00:32:27,754 --> 00:32:31,258 Обичам го напълно, но... 464 00:32:31,299 --> 00:32:33,135 има част от мен... 465 00:32:34,845 --> 00:32:37,097 Чувствам, че ще се радвам когато всичко свърши, 466 00:32:37,139 --> 00:32:40,016 и това е ужасно нещо да кажа. 467 00:32:40,058 --> 00:32:43,562 Не мисля, че би могъл дори да каже нещо толкова ужасно... 468 00:32:43,603 --> 00:32:46,022 или го помислете. 469 00:32:46,064 --> 00:32:49,401 Мисля това, което чувстваш изобщо не е страшно. 470 00:32:49,442 --> 00:32:52,028 И мисля, че на Джонатан много, много щастлив 471 00:32:52,070 --> 00:32:55,073 да има някой като теб. И предполагам, че го знае. 472 00:33:18,013 --> 00:33:20,474 - Как беше? - Изпитът? 473 00:33:20,515 --> 00:33:23,185 - Задълбочено. - Кога получавате резултатите си? 474 00:33:23,226 --> 00:33:25,270 На сутринта. 475 00:33:25,312 --> 00:33:27,147 Д-р Венцел е един от най-добрите. 476 00:33:27,189 --> 00:33:28,607 Аз самият не харесвам лекарите. 477 00:33:28,648 --> 00:33:30,192 Дават ми шибаните пълзящи. 478 00:33:30,233 --> 00:33:32,277 хей 479 00:33:34,696 --> 00:33:37,365 Сега ето какво ще направим... 480 00:33:37,407 --> 00:33:40,494 на сутринта ще тръгваш и получете медицинските си резултати. 481 00:33:40,535 --> 00:33:42,579 Тогава ще дойдеш и ме виж. 482 00:33:42,621 --> 00:33:44,664 Ти ще ми кажеш каквото искаш. 483 00:33:44,706 --> 00:33:47,167 А, мога да те закарам направо на летището 484 00:33:47,209 --> 00:33:49,461 и да те облека самолет за дома, или Б, 485 00:33:49,503 --> 00:33:51,546 можем да направим другото. 486 00:33:53,673 --> 00:33:55,550 Другото нещо. 487 00:33:56,802 --> 00:33:58,512 да 488 00:34:00,347 --> 00:34:02,224 Ще се срещнем тук в 9:00. 489 00:34:03,683 --> 00:34:05,936 Ще те кача на самолет следобед. 490 00:34:05,977 --> 00:34:08,313 Ще се прибереш вкъщи 100 бона по-богат. 491 00:34:08,355 --> 00:34:11,191 Това е твое решение. не е проблем 492 00:34:12,317 --> 00:34:14,694 ще се видим утре 493 00:34:19,991 --> 00:34:22,619 така... 494 00:34:22,661 --> 00:34:24,913 как мина вечерта 495 00:34:24,955 --> 00:34:26,998 Не без интерес. 496 00:34:27,040 --> 00:34:29,292 Мм-хмм. 497 00:34:29,334 --> 00:34:31,378 И как го изиграхте? 498 00:34:31,419 --> 00:34:34,089 На ухо. 499 00:34:34,131 --> 00:34:36,216 Е, надявам се. 500 00:34:39,970 --> 00:34:41,930 Хубаво. 501 00:34:41,972 --> 00:34:45,517 Равномерен ритъм. 502 00:34:45,559 --> 00:34:47,894 Не играх цялото парче. 503 00:34:50,188 --> 00:34:51,815 не 504 00:34:54,151 --> 00:34:55,944 защо не 505 00:34:57,696 --> 00:34:59,781 Обърни се и ще ти кажа. 506 00:35:02,200 --> 00:35:04,119 Няма начин. 507 00:35:05,871 --> 00:35:08,498 Искам да знам сега. 508 00:35:08,540 --> 00:35:10,041 Обърни се и ще ти кажа. 509 00:35:12,711 --> 00:35:15,005 Тя беше ли твърде лесна? 510 00:35:16,882 --> 00:35:18,800 Обърни се и ще ти кажа. 511 00:35:40,030 --> 00:35:41,490 Сега ми кажи. 512 00:35:55,504 --> 00:35:58,340 Имам резултатите от теста ви тук, Г-н Тревани. 513 00:35:58,381 --> 00:36:01,259 И не се появяват да ни каже нещо ново. 514 00:36:02,761 --> 00:36:05,639 След костния мозък трансплантация, която имахте миналата година, 515 00:36:05,680 --> 00:36:08,517 ти отиде в частична ремисия 516 00:36:08,558 --> 00:36:11,686 и след това се върна към хронична фаза преди два месеца. 517 00:36:11,728 --> 00:36:16,066 Тези последни тестове показват само което мисля, че вече знаете. 518 00:36:16,107 --> 00:36:19,653 Вашето положение, за съжаление, остава гроб. 519 00:36:19,694 --> 00:36:23,490 И така, какво искаш от мен? 520 00:36:24,533 --> 00:36:26,493 Бъдеще. 521 00:36:26,535 --> 00:36:28,370 Не мога да ти дам това. 522 00:36:28,411 --> 00:36:31,456 Това е, чувствам, не в моето описание. 523 00:36:32,582 --> 00:36:34,626 Колко време ще останеш в Берлин? 524 00:36:34,668 --> 00:36:36,545 Не дълго. 525 00:36:39,673 --> 00:36:42,384 - Желая ти късмет. - Може да ми потрябва. 526 00:36:53,937 --> 00:36:56,940 Колко имаш ми даде сега? 527 00:36:56,982 --> 00:36:59,860 Получавате 50 хиляди предварително, и 50 хиляди по-късно. 528 00:36:59,901 --> 00:37:02,696 Ако не беше толкова учтив, бихте го преброили. 529 00:37:04,906 --> 00:37:07,784 Как използвате това? Никога преди не съм използвал такъв. 530 00:37:07,826 --> 00:37:10,704 - Завиваш това в цевта. - Като това? 531 00:37:10,745 --> 00:37:13,415 - Да, майната му. - Добре. 532 00:37:13,457 --> 00:37:15,542 И къде да го застрелям? 533 00:37:15,584 --> 00:37:17,669 Просто насочи пистолета и дръпнете спусъка. 534 00:37:17,711 --> 00:37:19,713 Вие нямате да бъде мозъчен учен. 535 00:37:24,926 --> 00:37:26,761 той е 536 00:37:26,803 --> 00:37:29,681 Той обикновено носи тези ужасни очила със златни рамки 537 00:37:29,723 --> 00:37:32,184 и голяма голяма майната Руска пухкава шапка, нали знаеш. 538 00:37:32,225 --> 00:37:34,436 Те трябваше да убият три мечки, за да направят това. 539 00:37:37,647 --> 00:37:40,108 Сега името му е Леополд Белински-- 540 00:37:40,150 --> 00:37:42,194 шибан руснак. 541 00:37:42,235 --> 00:37:45,322 Той напусна Москва преди година и създаде магазин тук в Берлин, 542 00:37:45,363 --> 00:37:47,199 тичащи проститутки 543 00:37:47,240 --> 00:37:49,618 и наркотици извън неговите клубове. 544 00:37:49,659 --> 00:37:52,204 Проститутките ставай все по-млад и по-млад, 545 00:37:52,245 --> 00:37:54,498 докато лекарствата продължавай да ставаш по дяволите по-трудно. 546 00:37:56,416 --> 00:37:59,586 Този мръсник е напълно извън строя. 547 00:38:01,421 --> 00:38:03,465 Извеждаш го, 548 00:38:03,507 --> 00:38:07,093 и достойни хора ще те нарека шибан светец. 549 00:38:53,974 --> 00:38:56,643 Научих, че веднъж седмично, редовен като часовник, 550 00:38:56,685 --> 00:38:58,562 той посещава зоопарка. 551 00:39:00,647 --> 00:39:03,108 Той винаги свършва в стаята за насекоми. 552 00:39:03,150 --> 00:39:05,193 Ето какво истинските му приятели са. 553 00:39:05,235 --> 00:39:08,071 Знаеш ли, буболечки, пълзящи, лигави шибани неща, 554 00:39:08,113 --> 00:39:09,990 точно като себе си. 555 00:39:10,031 --> 00:39:12,117 Ето къде ще го намериш. 556 00:39:13,994 --> 00:39:16,997 Там няма никой друг по това време на деня. 557 00:39:18,373 --> 00:39:20,459 Всички деца са на училище. 558 00:41:01,393 --> 00:41:03,186 Извинете, сър. 559 00:41:03,228 --> 00:41:05,522 всичко е наред Просто дойдох да си взема нещата. 560 00:41:05,564 --> 00:41:07,357 Не, не, не, остани. 561 00:41:07,399 --> 00:41:09,192 просто тръгвам. 562 00:41:45,395 --> 00:41:48,273 - Ало? - Здравей, Томи! 563 00:41:48,315 --> 00:41:50,358 познайте какво 564 00:41:50,400 --> 00:41:53,069 Вашият драпач, той направи бизнеса. 565 00:41:53,111 --> 00:41:55,614 да 566 00:43:05,016 --> 00:43:06,726 Джонатан? 567 00:43:09,020 --> 00:43:10,689 здравей 568 00:43:11,940 --> 00:43:13,775 Не те очаквах до сутринта. 569 00:43:13,817 --> 00:43:15,527 Е, сутрин е. 570 00:43:15,569 --> 00:43:19,239 Толкова е страхотно да се върна. 571 00:43:20,490 --> 00:43:22,075 Та-да! 572 00:43:25,912 --> 00:43:27,539 Джонатан. 573 00:43:29,249 --> 00:43:31,710 Господи, красиво е. 574 00:43:31,751 --> 00:43:34,838 - Не можем да си позволим това. - Хм. 575 00:43:34,880 --> 00:43:37,340 И какво стана? какво каза той 576 00:43:37,382 --> 00:43:39,426 Какво каза кой? 577 00:43:39,468 --> 00:43:41,511 Специалистът. 578 00:43:41,553 --> 00:43:43,597 О, той. 579 00:43:43,638 --> 00:43:45,724 Е, той каза... 580 00:43:47,392 --> 00:43:49,978 нищо не се е променило. 581 00:43:50,020 --> 00:43:52,189 Не е по-лошо. 582 00:43:59,070 --> 00:44:01,907 о 583 00:44:01,948 --> 00:44:03,033 здравей 584 00:44:30,560 --> 00:44:32,187 хей 585 00:44:32,229 --> 00:44:34,481 Добър ден. 586 00:44:34,523 --> 00:44:36,983 - как си - Много добре, благодаря. 587 00:44:37,025 --> 00:44:40,737 - Вие? - Животът продължава. 588 00:44:40,779 --> 00:44:43,031 И което е по-важно, Най-накрая намерих 589 00:44:43,073 --> 00:44:45,742 нещо за отиване в тоалетната на долния етаж. 590 00:44:45,784 --> 00:44:48,036 - Сара каза, че си се обадил. - да 591 00:44:48,078 --> 00:44:50,122 - Липсваше ни. - Да, съжалявам. 592 00:44:50,163 --> 00:44:52,207 Тя каза, че си отишъл при... къде Берлин? 593 00:44:52,249 --> 00:44:54,709 - да - Да? Продуктивно пътуване? 594 00:44:54,751 --> 00:44:56,628 интересно 595 00:44:59,131 --> 00:45:01,216 Какво правиш от тези? 596 00:45:03,301 --> 00:45:05,345 За коридор? 597 00:45:09,558 --> 00:45:11,434 хубаво. 598 00:45:16,231 --> 00:45:19,151 - Много хубаво. - Да, така си мислех. 599 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Матю, имаш ли... свършихте ли 600 00:45:24,364 --> 00:45:26,825 Защото имаме нужда да се приготвя за работа. 601 00:45:26,867 --> 00:45:32,038 Големите момчета ядат зърнените си храни. 602 00:45:41,047 --> 00:45:42,924 Пронто. 603 00:45:45,427 --> 00:45:47,637 Ами не. 604 00:45:50,849 --> 00:45:52,517 не 605 00:45:54,811 --> 00:45:56,521 Кой беше това? 606 00:45:56,563 --> 00:46:00,233 - Грешен номер. - Какво, пак? 607 00:46:01,902 --> 00:46:03,612 Хм. 608 00:46:07,115 --> 00:46:08,825 Прего. 609 00:46:16,708 --> 00:46:18,585 Не, не, не, повече. повече. 610 00:46:22,339 --> 00:46:24,758 как си Не, повече. 611 00:46:24,800 --> 00:46:26,468 искаш ли нещо за ядене? 612 00:46:26,510 --> 00:46:28,512 - Не, благодаря, ядох. - Не, повече. 613 00:46:32,974 --> 00:46:34,643 как се чувстваш 614 00:46:37,354 --> 00:46:39,439 Грази. 615 00:46:42,150 --> 00:46:44,694 Всичко, което искам е това, което ми дължиш. 616 00:46:45,737 --> 00:46:47,405 Това е шибано фантастично. 617 00:46:49,658 --> 00:46:52,160 Моля, може ли останалите ми пари? 618 00:46:56,331 --> 00:46:58,166 - благодаря ви - За мен е удоволствие. 619 00:46:58,208 --> 00:47:00,210 - Искаш ли още? - Още какво? 620 00:47:00,252 --> 00:47:03,380 Повече от това, което искате. Това е красотата на парите. 621 00:47:03,421 --> 00:47:05,799 Можете да го обърнете във всякакви видове. 622 00:47:06,967 --> 00:47:09,427 Слушай, аз... не можех. 623 00:47:09,469 --> 00:47:11,555 Това, което направих, не бих... 624 00:47:12,806 --> 00:47:15,225 - Не можех да го направя отново. - Това е шибан срам, 625 00:47:15,267 --> 00:47:16,935 защото има още 50 бона. 626 00:47:16,977 --> 00:47:20,063 И подозирам толкова по-лесно. 627 00:47:21,565 --> 00:47:24,151 Бих предпочел не се срещнахме отново. 628 00:47:24,192 --> 00:47:26,528 Това е проблемът с въпроси като този. 629 00:47:26,570 --> 00:47:29,406 Проблемите започват когато работата е свършена само наполовина. 630 00:47:29,447 --> 00:47:31,950 Дори копелета имам приятели. 631 00:47:31,992 --> 00:47:34,077 Дори мъртви копелета. 632 00:47:38,457 --> 00:47:40,834 - Какво говориш? - Просто казвам, 633 00:47:40,876 --> 00:47:43,420 не можеш да бягаш за стрелбата по хора, 634 00:47:43,462 --> 00:47:45,714 ако не очакваш да подредя нещата. 635 00:47:45,755 --> 00:47:47,632 Не и ако цените живота си. 636 00:47:47,674 --> 00:47:50,177 моят живот? 637 00:47:50,218 --> 00:47:55,098 Е, не бих се спрял на нито едно семейство пикници, ако бях на твое място, знаеш ли? 638 00:48:04,316 --> 00:48:06,151 къде бяхте 639 00:48:06,193 --> 00:48:08,445 Взех колата до гаража. 640 00:48:08,487 --> 00:48:10,530 Не се дърпаше. 641 00:48:10,572 --> 00:48:12,866 Масимо казва, че не е така струва си ремонт. 642 00:48:15,577 --> 00:48:17,412 страхотно 643 00:48:18,497 --> 00:48:20,624 И така, какво правим? 644 00:48:20,665 --> 00:48:24,503 Ние... купуваме нов. 645 00:48:24,544 --> 00:48:26,505 с какво? 646 00:48:26,546 --> 00:48:28,465 Слушай, има... 647 00:48:28,507 --> 00:48:31,218 има нещо Пазя от теб. 648 00:48:32,886 --> 00:48:34,554 аз знам 649 00:48:34,596 --> 00:48:37,641 Това медицинско изследване основа, 650 00:48:37,682 --> 00:48:40,143 всъщност ми дадоха няколко хиляди долара. 651 00:48:40,185 --> 00:48:42,229 Мислех да го спестя за дъждовен ден. 652 00:48:42,270 --> 00:48:44,356 Но трябва да се върна. 653 00:48:49,569 --> 00:48:51,196 за какво? 654 00:48:51,238 --> 00:48:53,490 Започват друг клинично изпитване 655 00:48:53,532 --> 00:48:55,784 с ново лекарство. Пак щяха да ми платят. 656 00:48:55,826 --> 00:48:58,578 - Защо не ми каза? - Не исках да се тревожиш. 657 00:48:58,620 --> 00:49:02,249 - Защото е опасно? - Не, не. просто... 658 00:49:02,290 --> 00:49:04,334 може просто да не работи. 659 00:49:04,376 --> 00:49:06,419 Но поне щяхме да имаме кола. 660 00:49:06,461 --> 00:49:09,714 Джонатан, те не биха да ти платя толкова много, ако нямаше риск. 661 00:49:09,756 --> 00:49:14,636 Няма никакъв риск. И нямаше да е за дълго. 662 00:49:15,720 --> 00:49:17,430 не си отивай добре? 663 00:49:17,472 --> 00:49:20,016 Не ти трябва кола. 664 00:50:10,066 --> 00:50:11,776 здравей 665 00:50:17,782 --> 00:50:21,453 О, съжалявам. Scusi. Scusi. Шшт 666 00:50:25,707 --> 00:50:28,919 Трябва да говоря с теб навън. 667 00:50:31,755 --> 00:50:34,090 О, мамка му. 668 00:50:34,132 --> 00:50:36,301 Scusi. 669 00:50:36,343 --> 00:50:39,012 моля, това е красива песен. 670 00:50:42,599 --> 00:50:44,226 Чао. 671 00:50:44,267 --> 00:50:47,562 здравей ще ти се обадя по-късно 672 00:50:49,272 --> 00:50:51,233 Ето ви. 673 00:50:55,111 --> 00:50:57,155 Това е гарота. 674 00:50:57,197 --> 00:51:00,534 - Да, знам какво е. - Подпис на стария Белински. 675 00:51:00,575 --> 00:51:03,745 Когато намерят това около врата на неговия главен бизнес съперник, 676 00:51:03,787 --> 00:51:05,705 ще си помислят за Белински момчетата го направиха 677 00:51:05,747 --> 00:51:08,083 и да започне война между украинците и руснаците, 678 00:51:08,125 --> 00:51:11,545 оставяйки полето чисто за твоето наистина. 679 00:51:11,586 --> 00:51:15,090 Поправете ме, ако греша, но ти искаш Тревани 680 00:51:15,132 --> 00:51:18,218 да се удуши украински мафиотски бос 681 00:51:18,260 --> 00:51:20,929 на Берлин до Дюселдорф експрес 682 00:51:20,971 --> 00:51:23,431 с малко парче на конец за зъби? 683 00:51:24,933 --> 00:51:26,977 да Е горе-долу. 684 00:51:27,018 --> 00:51:31,148 Той не е толкова запален по това, но мисля, че можем да го убедим. 685 00:51:31,189 --> 00:51:33,441 Той няма да го направи. 686 00:51:33,483 --> 00:51:36,153 - Не? - Веднъж го направи. 687 00:51:37,445 --> 00:51:39,489 И много добре. 688 00:51:39,531 --> 00:51:41,825 Веднъж е достатъчно. Няма да му позволя. 689 00:51:43,493 --> 00:51:45,537 - Не? - Не. Играта свърши. 690 00:51:45,579 --> 00:51:48,039 играта свърши? 691 00:51:48,081 --> 00:51:51,376 Кой по дяволите си ти? кой си мислиш че си 692 00:51:51,418 --> 00:51:54,337 Това не е игра, това е шибаното ми препитание. 693 00:51:57,883 --> 00:51:59,926 казах не. 694 00:51:59,968 --> 00:52:01,678 добре 695 00:52:10,187 --> 00:52:12,647 здравей 696 00:52:12,689 --> 00:52:14,941 Джонатан Тревани. 697 00:52:14,983 --> 00:52:18,528 - Джонатан? - Per favore lasciati un messagio. 698 00:52:23,533 --> 00:52:27,037 Казахте в ресторанта би било много по-лесно. 699 00:52:27,078 --> 00:52:29,539 Ти нищо не каза за удушаването на някого. 700 00:52:29,581 --> 00:52:32,000 Никога не съм чувал нищо толкова дяволски глупаво. 701 00:52:32,042 --> 00:52:34,503 Не можех да удуша никого дори и да исках. 702 00:52:34,544 --> 00:52:36,296 Искам да кажа, погледни ме. Погледни ме! 703 00:52:37,506 --> 00:52:39,549 Не е въпрос от груба сила, 704 00:52:39,591 --> 00:52:43,720 това е въпрос на кандидатстване правилното налягане към правилната точка. 705 00:52:43,762 --> 00:52:45,806 Сега можете да го направите, знаеш, че можеш. 706 00:52:52,938 --> 00:52:54,773 Джонатан. 707 00:52:54,815 --> 00:52:56,691 мамка му 708 00:53:00,862 --> 00:53:02,239 Джонатан, чакай! 709 00:53:12,541 --> 00:53:14,376 мамка му 710 00:53:15,460 --> 00:53:16,586 мамка му 711 00:53:17,629 --> 00:53:19,631 мамка му 712 00:53:46,116 --> 00:53:48,201 Просто го направи, по дяволите. 713 00:53:51,538 --> 00:53:53,582 иначе... 714 00:53:53,623 --> 00:53:56,334 твоето семейство си отива да умра преди теб. 715 00:54:00,088 --> 00:54:02,174 Не се ебавай с мен. 716 00:54:11,975 --> 00:54:13,852 Те идват. 717 00:56:10,802 --> 00:56:14,973 Той взема този влак два пъти седмично за бизнес. 718 00:56:15,015 --> 00:56:17,058 Има проблеми с простатата, 719 00:56:17,100 --> 00:56:19,603 така че той прекарва половината от пътуването в тоалетната. 720 00:56:22,105 --> 00:56:25,150 Имаш главен ключ към него. 721 00:56:25,192 --> 00:56:26,943 И това е къде ще го направиш. 722 00:56:29,613 --> 00:56:31,656 Имаш гарота, 723 00:56:31,698 --> 00:56:35,118 но ти също имаш пистолет, за всеки случай. 724 00:56:35,160 --> 00:56:37,913 Но-- това е много важно, слушай ме 725 00:56:37,954 --> 00:56:40,207 Много е важно. 726 00:56:40,248 --> 00:56:42,334 Трябва да използвате гаротата. 727 00:58:15,844 --> 00:58:18,889 Нека бъдем оптимисти и кажете, че няма да имаме нужда от това. 728 00:58:22,225 --> 00:58:24,060 Примката, моля. 729 00:58:26,605 --> 00:58:28,648 И се придържай, Ще имам нужда от вашата помощ. 730 00:58:28,690 --> 00:58:30,525 благодаря Чао. 731 00:59:07,479 --> 00:59:09,314 Той върна ли се? 732 00:59:09,356 --> 00:59:11,233 Исус. 733 00:59:12,692 --> 00:59:14,736 Това кола за непушачи ли е? 734 00:59:14,778 --> 00:59:16,404 Колко грубо. 735 00:59:16,446 --> 00:59:18,907 Слушай, ако не го направи върни се скоро, 736 00:59:18,949 --> 00:59:21,409 може да се наложи да почакаме до след Дюселдорф, 737 00:59:21,451 --> 00:59:23,495 въпреки че се надявам, че не. 738 00:59:23,537 --> 00:59:25,580 И, ъъ... о, чакай. 739 00:59:25,622 --> 00:59:27,666 пази часовника ми, защото ако се счупи, 740 00:59:27,707 --> 00:59:29,751 Ще убия всички на този влак. 741 00:59:29,793 --> 00:59:31,837 Слушай, отивам да го заведа тук вътре 742 00:59:31,878 --> 00:59:33,713 да направя моите корекции, става ли? 743 00:59:33,755 --> 00:59:36,716 Чакаш отвън, казваш, че жена ти е там 744 00:59:36,758 --> 00:59:38,468 и тя е много болна. 745 00:59:43,557 --> 00:59:47,060 Отидете в коридора и изчакайте там с лице в тази посока. 746 00:59:47,102 --> 00:59:49,980 Когато той идва към теб, обръщаш се и ме гледаш. 747 00:59:50,021 --> 00:59:52,691 Минавате през тези врати и спри дотук, става ли? 748 00:59:52,732 --> 00:59:56,695 Без значение какво прави, просто спри, Аз ще се погрижа за останалото. давай 749 01:01:30,747 --> 01:01:33,208 съжалявам жена ми е там. 750 01:01:33,250 --> 01:01:35,335 Тя е болна. 751 01:01:50,142 --> 01:01:52,602 Том. 752 01:01:52,644 --> 01:01:54,688 Исусе, мъртъв ли е? 753 01:01:54,729 --> 01:01:56,398 аз не знам 754 01:02:01,611 --> 01:02:03,447 Вкарайте краката му! 755 01:02:25,719 --> 01:02:27,429 Том. Том! 756 01:02:27,471 --> 01:02:29,389 Том, другият човек идва сега. 757 01:02:29,431 --> 01:02:32,058 - Какво? сигурен ли си - Да, сега идва. 758 01:02:46,031 --> 01:02:48,074 съжалявам Не говоря немски. 759 01:02:48,116 --> 01:02:50,285 аз чакам 760 01:02:53,538 --> 01:02:55,373 здравей 761 01:02:55,415 --> 01:02:57,459 здравей Има ли някой? 762 01:03:44,214 --> 01:03:47,092 Никога не е било толкова пренаселено в първи клас. 763 01:03:47,134 --> 01:03:48,885 Можем да използваме това. 764 01:03:57,811 --> 01:03:59,437 Може ли още? 765 01:05:28,485 --> 01:05:30,737 Джонатан, не искам да те бързам, 766 01:05:30,779 --> 01:05:32,614 но полета заминава за Милан 767 01:05:32,656 --> 01:05:34,491 след малко повече от час. 768 01:05:34,533 --> 01:05:36,368 Моля, не бързайте. 769 01:05:36,409 --> 01:05:38,245 Осъзнавам, че съм имал над 20 минути 770 01:05:38,286 --> 01:05:41,164 да се приспособя към ставане един от най-търсените в Европа. 771 01:05:41,206 --> 01:05:43,875 И съм изключително наясно колко нелепо 772 01:05:43,917 --> 01:05:47,504 Трябва да ти се струвам с моето вдигане и моето треперене 773 01:05:47,546 --> 01:05:50,632 и моето положително шокиращо ужасна нормалност. 774 01:05:51,842 --> 01:05:54,803 Надявам се, че ще го направите прости ми 775 01:05:58,932 --> 01:06:00,600 Не мога да гледам сина си. 776 01:06:00,642 --> 01:06:04,146 Не мога да гледам сина си. 777 01:06:04,187 --> 01:06:06,231 Не мога да обясня 778 01:06:06,273 --> 01:06:08,942 как направих $100 000. 779 01:06:08,984 --> 01:06:11,987 И се страхувам, наистина, наистина се страхувам 780 01:06:12,028 --> 01:06:15,031 че всъщност съм болен. не съм добре 781 01:06:15,574 --> 01:06:18,869 Аз съм от имиграцията. 782 01:06:19,077 --> 01:06:20,787 Изчакайте отвън, моля! 783 01:06:20,871 --> 01:06:23,290 - Добре, отивам. - благодаря ви 784 01:06:27,294 --> 01:06:29,129 Знам, че трябва да ти благодаря, 785 01:06:29,171 --> 01:06:31,798 защото сега нямаше да съм жив ако не ми беше помогнал, 786 01:06:31,840 --> 01:06:34,176 но не мога да го кажа. 787 01:06:35,385 --> 01:06:39,222 не мога да кажа... благодаря ви 788 01:06:40,474 --> 01:06:43,560 аз не знам нещо за теб. 789 01:06:44,603 --> 01:06:46,271 кой си ти 790 01:06:47,939 --> 01:06:49,983 Аз съм творение. 791 01:06:50,025 --> 01:06:52,152 Аз съм надарен импровизатор. 792 01:06:52,194 --> 01:06:54,029 Липсва ми твоята съвест. 793 01:06:54,070 --> 01:06:56,323 когато бях млад, това ме притесняваше. 794 01:06:56,364 --> 01:06:58,366 Вече не го прави. 795 01:06:58,408 --> 01:07:01,036 не се притеснявам за това, че съм хванат, 796 01:07:01,077 --> 01:07:04,039 защото не вярвам някой гледа. 797 01:07:04,080 --> 01:07:06,041 Светът не е по-бедно място 798 01:07:06,082 --> 01:07:08,168 защото тези хора са мъртви. 799 01:07:08,210 --> 01:07:11,254 не е. Това е една кола по-малко на пътя. 800 01:07:11,296 --> 01:07:14,382 Това е малко по-малко шум и заплаха. 801 01:07:14,424 --> 01:07:16,885 Бяхте смели днес. 802 01:07:16,927 --> 01:07:19,721 Заложил си малко пари за вашето семейство, 803 01:07:19,763 --> 01:07:21,598 това е всичко 804 01:07:22,808 --> 01:07:25,435 Ако ти липсва моята съвест, 805 01:07:25,477 --> 01:07:27,979 тогава защо си да ми помогнеш във влака? 806 01:07:30,482 --> 01:07:33,151 аз не знам Но не ме учудва. 807 01:07:33,193 --> 01:07:37,030 Единственото нещо, което знам е че постоянно се раждаме. 808 01:07:40,075 --> 01:07:42,119 защо аз 809 01:07:42,160 --> 01:07:44,663 Защо ме избра?! 810 01:07:46,957 --> 01:07:49,209 Отчасти защото бихте могли. 811 01:07:49,251 --> 01:07:52,003 Отчасти защото ти ме обиди. 812 01:07:53,213 --> 01:07:56,049 Но най-вече защото това е играта. 813 01:07:57,175 --> 01:07:59,219 Получихме този полет. 814 01:07:59,261 --> 01:08:00,929 трябва ли 815 01:09:00,155 --> 01:09:02,199 какво става 816 01:09:02,240 --> 01:09:04,576 Откъде дойде това? 817 01:09:04,618 --> 01:09:07,204 Вие--. 818 01:09:07,245 --> 01:09:10,123 - Няма да ми повярваш. - Опитай ме. 819 01:09:11,833 --> 01:09:13,877 - Спечелих го. - Спечели ли го? 820 01:09:13,919 --> 01:09:15,962 да Рулетка. 821 01:09:16,004 --> 01:09:18,048 - Рулетка? . в.. 822 01:09:18,089 --> 01:09:20,550 - Откога играеш рулетка? - В Берлин. 823 01:09:20,592 --> 01:09:22,844 - Не ме лъжи. - Докторе... 824 01:09:22,886 --> 01:09:25,639 д-р Вентцел, той ни заведе в казино. 825 01:09:25,680 --> 01:09:27,849 какво е това, някаква терапия? 826 01:09:27,891 --> 01:09:30,185 Не, влязохме с няколко хиляди марки. 827 01:09:30,227 --> 01:09:31,561 вярно е 828 01:09:31,603 --> 01:09:33,730 Спечелихте малко състояние, и си помисли, 829 01:09:33,772 --> 01:09:36,107 Знам, няма да кажа на Сара. Ще го скрия под мивката. 830 01:09:36,149 --> 01:09:37,943 Да-- добре, не. 831 01:09:37,984 --> 01:09:41,029 - Исках да е изненада. - Какво правехте с Том Рипли? 832 01:09:41,071 --> 01:09:44,950 Том Рипли. той... Срещнах го на летището. 833 01:09:44,991 --> 01:09:47,035 Той идваше от Милано. 834 01:09:47,077 --> 01:09:49,121 Той предложи да ме закара. 835 01:09:49,162 --> 01:09:52,249 Както и да е, д-р Венцел, той има тази система. 836 01:09:52,290 --> 01:09:54,543 Слагате няколко хиляди на червено. 837 01:09:54,584 --> 01:09:57,838 - Ако загубиш, удвояваш залога... - Не ме лъжи! 838 01:09:57,879 --> 01:10:01,424 каквото и да правиш, Няма да бъда излъган! 839 01:10:01,466 --> 01:10:03,260 - Не ми вярваш? - не 840 01:10:03,301 --> 01:10:06,847 Слушай, минавам през всички тези изтощителни глупости 841 01:10:06,888 --> 01:10:10,183 отново с лекари-- отново, надявайки се срещу надеждата, 842 01:10:10,225 --> 01:10:13,103 търси малко блясък. Малко блясък! 843 01:10:13,145 --> 01:10:16,648 И тогава получавам невероятен инсулт на късмет-- 844 01:10:16,690 --> 01:10:18,859 за първи път в живота ми, никога преди-- 845 01:10:18,900 --> 01:10:23,321 и това, което се случва е, че ти, вие ме обвинявате, че ви лъжа! 846 01:10:23,363 --> 01:10:25,365 Вие ме обвинявате да те лъжа! 847 01:10:25,407 --> 01:10:28,285 Искам да кажа, вижте! Имам малко пари! 848 01:10:28,326 --> 01:10:31,997 Пари - за теб и за мен и за Матю. 849 01:10:32,038 --> 01:10:34,708 И парите, това е, което е важно, нали? 850 01:10:34,749 --> 01:10:37,294 Парите са това, което е важно, нали?! 851 01:11:37,395 --> 01:11:39,272 Къде го намери? 852 01:11:39,314 --> 01:11:41,858 В кокошарник извън Пиза. 853 01:11:41,900 --> 01:11:45,904 Накарах ги да възстановят напълно краката и отстранете цялата емулсия. 854 01:11:59,084 --> 01:12:01,795 Не мога, това е... Просто не мога. 855 01:12:01,837 --> 01:12:03,964 дай ми момент 856 01:12:16,810 --> 01:12:19,062 Спрете го. 857 01:12:19,104 --> 01:12:21,565 Никога повече не я докосвай. 858 01:12:21,606 --> 01:12:23,859 Тя е твърде добра за теб. 859 01:12:23,900 --> 01:12:26,194 аз знам 860 01:12:43,920 --> 01:12:47,007 - Какво не е наред? - Един от тях"; все още жив. 861 01:12:48,091 --> 01:12:50,969 - Откъде знаеш? - Чух го по World News. 862 01:12:51,011 --> 01:12:55,390 Исусе... Винаги съм те представял за човек, който говори по радиото. 863 01:12:56,850 --> 01:13:00,479 Добре, предполагам, че не съм го удушил достатъчно дълго. 864 01:13:01,855 --> 01:13:05,150 Не е като да дойде гарот с ръководство. 865 01:13:05,192 --> 01:13:07,861 Един от тях получи много, много добре ме погледни. 866 01:13:07,903 --> 01:13:10,113 Джонатан, това е първото правило на играта. 867 01:13:10,155 --> 01:13:14,743 Никога не се тревожи за нищо не можете да контролирате - никога. 868 01:13:14,785 --> 01:13:17,245 Както и да е, не мисля могат да ни проследят тук. 869 01:13:17,287 --> 01:13:19,831 И ако се доближат, Ще те уведомя. чао 870 01:13:19,873 --> 01:13:22,667 Ами семейството ми? 871 01:13:22,709 --> 01:13:26,004 Просто се притеснявам за семейството ми. 872 01:13:26,046 --> 01:13:29,758 Е, не се притеснявай. Ако дойдат за всеки, те ще дойдат за мен. 873 01:13:29,800 --> 01:13:31,760 Мисля, че тези балкански типове 874 01:13:31,802 --> 01:13:34,346 склонни да приемат удушаване съвсем лично. 875 01:13:34,387 --> 01:13:36,223 да 876 01:14:19,891 --> 01:14:21,768 Мамка му, не е Рийвс! 877 01:14:22,561 --> 01:14:23,603 къде е той 878 01:14:25,272 --> 01:14:26,690 Не, не! 879 01:14:54,342 --> 01:14:55,385 Той беше тук. 880 01:14:57,012 --> 01:14:58,138 Последвайте го... 881 01:14:58,430 --> 01:15:00,056 Но не го убивайте. 882 01:15:06,354 --> 01:15:08,523 Нека всички отделим това време 883 01:15:08,565 --> 01:15:10,901 да отдадат заслужена почит 884 01:15:10,942 --> 01:15:14,029 до вечността и вечно надигащо се суфле 885 01:15:14,070 --> 01:15:16,740 - на Том Рипли. - О... да! 886 01:15:16,782 --> 01:15:19,993 - Вижте това. - Браво! 887 01:15:20,035 --> 01:15:22,788 - Да. - Том... 888 01:15:22,829 --> 01:15:25,499 - ти си идеалната домакиня. - Това е вярно. 889 01:15:25,540 --> 01:15:27,083 трябва да се оженя за теб 890 01:15:28,668 --> 01:15:30,170 всичко е наред 891 01:15:30,212 --> 01:15:33,006 Да, вече имах три грешни обаждания днес. 892 01:15:33,048 --> 01:15:34,716 о да 893 01:15:40,138 --> 01:15:41,973 здравей 894 01:15:42,015 --> 01:15:43,850 Рийвс. 895 01:15:43,892 --> 01:15:45,977 да как... 896 01:15:49,397 --> 01:15:51,608 о не 897 01:15:55,153 --> 01:15:57,823 Какви са правиш ли тук? 898 01:15:57,864 --> 01:16:00,283 Не се дразни, Том. 899 01:16:00,325 --> 01:16:02,869 Значи са ви открили в Берлин? 900 01:16:02,911 --> 01:16:05,705 Как разбраха, аз не знам 901 01:16:05,747 --> 01:16:07,791 И сега вие ги водите до къщата ми. 902 01:16:07,833 --> 01:16:13,046 Знаеш ли, Рийвс, има нещо на калното свлачище около теб. 903 01:16:13,088 --> 01:16:16,049 Някакво първично желание да донесеш всичко долу с теб. 904 01:16:16,091 --> 01:16:18,802 майната ти 905 01:16:18,844 --> 01:16:21,847 Майната ти! 906 01:16:23,932 --> 01:16:26,184 Ще ме пуснеш ли вътре, или какво, Том? 907 01:16:26,226 --> 01:16:28,270 Ще те пусна ли вътре? 908 01:16:28,311 --> 01:16:30,355 Не, не мисля така. 909 01:16:30,397 --> 01:16:33,608 - Отново си сам. - Копеле. 910 01:16:34,776 --> 01:16:36,403 Ти шибано копеле. 911 01:16:36,445 --> 01:16:39,739 Негодник! Ти шибано копеле! 912 01:16:39,781 --> 01:16:42,576 Негодник! Ти шибано копеле! 913 01:16:42,617 --> 01:16:44,202 Ти шибано копеле! 914 01:16:44,244 --> 01:16:47,539 Ще те направя по дяволите! Ще ги заведа право при теб! 915 01:16:47,581 --> 01:16:51,042 Ти шибано копеле! Ти шибано копеле! 916 01:16:51,084 --> 01:16:54,838 Шибано копеле! По дяволите, по дяволите. 917 01:16:57,215 --> 01:16:58,967 майната ти 918 01:17:01,052 --> 01:17:03,847 - И как е? Шедьовър? - Боничимо. 919 01:17:03,889 --> 01:17:05,974 - Да? - Добре. 920 01:17:06,016 --> 01:17:08,226 Мария, как би искала да вземеш почивният уикенд 921 01:17:08,268 --> 01:17:09,769 и да отидеш да посетиш сестра си? 922 01:17:09,811 --> 01:17:11,438 много бих искал. 923 01:17:11,480 --> 01:17:14,024 - благодаря ви - Чао. 924 01:17:15,650 --> 01:17:17,277 И любов моя, мислех си, 925 01:17:17,319 --> 01:17:19,488 може би бихте искали да отидете до Виченца днес. 926 01:17:19,529 --> 01:17:21,656 По този начин можете да репетирате в театъра. 927 01:17:21,698 --> 01:17:24,201 Такава прекрасна акустика. 928 01:17:25,452 --> 01:17:27,913 да 929 01:17:27,954 --> 01:17:29,331 Добре. 930 01:17:30,874 --> 01:17:33,043 Така че ще останеш тук сам този уикенд? 931 01:17:33,084 --> 01:17:35,128 Всъщност очаквам компания. 932 01:17:37,339 --> 01:17:40,425 Ще дойдат ли с теб на концерта? 933 01:17:40,467 --> 01:17:44,095 Не. Нещо ми подсказва те не са любители на музиката. 934 01:17:58,443 --> 01:17:59,694 Благодаря, Мария. 935 01:18:04,866 --> 01:18:07,202 - Ще се видим ли там? - Абсолютно. 936 01:18:33,645 --> 01:18:36,940 Слушай, аз имах малко нежелани телефонни обаждания. 937 01:18:36,982 --> 01:18:38,483 Искам да се отървеш от каквото и да било 938 01:18:38,525 --> 01:18:40,694 това може да носи името ми или телефонен номер на него. 939 01:18:40,735 --> 01:18:42,571 Направете същото с Рийвс. разбираш ли? 940 01:18:42,612 --> 01:18:44,865 - Какво е станало? - разбираш ли 941 01:18:44,906 --> 01:18:47,576 - Да разбирам. В беда ли сме? - Един от нас е. 942 01:18:47,617 --> 01:18:49,244 Един от нас не е. не ми звъни, 943 01:18:49,286 --> 01:18:51,121 не се приближавай до къщата. 944 01:18:51,163 --> 01:18:54,291 - Ако си в беда... - Стой настрана. Пазете се. 945 01:18:55,333 --> 01:18:57,586 ТОЙ-ей! 946 01:18:57,627 --> 01:19:00,839 как си Имахте ли хубав ден в училище? 947 01:19:01,882 --> 01:19:04,009 а? направихте ли 948 01:19:10,348 --> 01:19:13,894 Имам... Имам да си отиде за няколко дни. 949 01:19:15,145 --> 01:19:18,064 Имам работа за уреждане. 950 01:19:20,150 --> 01:19:22,861 Искам да поправя нещо защото след като... 951 01:19:24,738 --> 01:19:26,823 не искам да ходя в него, още не. 952 01:19:29,326 --> 01:19:31,203 Какво нещо? 953 01:19:32,454 --> 01:19:34,706 Не мислиш ли трябва да говорим за това? 954 01:19:34,748 --> 01:19:37,459 Да, когато се върна, след няколко дни. 955 01:19:39,544 --> 01:19:41,922 нещо ли е общо с Том Рипли? 956 01:19:41,963 --> 01:19:43,799 не 957 01:19:43,840 --> 01:19:45,967 Джонатан. 958 01:19:46,009 --> 01:19:48,637 ще се върна след няколко дни, скъпа. 959 01:19:50,055 --> 01:19:52,682 Виж, наистина мисля трябва да говорим за това. 960 01:19:52,724 --> 01:19:56,102 - Когато се върна. - Страхотно. 961 01:19:56,144 --> 01:19:59,189 - С още един дебел плик. - Млъкни! 962 01:20:45,444 --> 01:20:47,487 какво си ти правиш тук? 963 01:20:47,529 --> 01:20:52,159 - Мислех, че може да се нуждаеш от помощ. - Джонатан, прибирай се вкъщи. 964 01:20:52,200 --> 01:20:54,578 когато дойдат, може да има доста от тях. 965 01:20:54,619 --> 01:20:57,914 И няма да носят цветя и шоколад. 966 01:20:57,956 --> 01:20:59,833 аз оставам 967 01:21:04,421 --> 01:21:06,673 Какво каза на Сара? 968 01:21:06,715 --> 01:21:09,176 - Асортимент от лъжи. - ъъъъ 969 01:21:09,217 --> 01:21:11,470 Повярвала ли е някой от тях? 970 01:21:11,511 --> 01:21:13,346 Не доколкото ми е известно. 971 01:21:13,388 --> 01:21:15,390 Внимавай как стъпваш. 972 01:21:15,432 --> 01:21:18,393 - Какви са тези? - Мантрапи. 973 01:21:18,435 --> 01:21:21,062 - Искате ли чай? - Да, моля. 974 01:21:22,147 --> 01:21:24,775 - Работят ли? - Работят ли? 975 01:21:40,707 --> 01:21:42,793 Да, така мисля. 976 01:21:46,338 --> 01:21:49,007 Не трябва ли да затваряме портите? 977 01:21:49,049 --> 01:21:51,092 Не, ако отиват да дойде, 978 01:21:51,134 --> 01:21:53,178 те ще дойдат. 979 01:21:53,220 --> 01:21:56,973 Не искам да харча целия останал живот в това. 980 01:21:58,225 --> 01:22:00,519 - Страх ли те е? - не 981 01:22:02,187 --> 01:22:04,272 Адски съм ужасена. 982 01:22:05,732 --> 01:22:07,359 хайде 983 01:22:07,400 --> 01:22:09,861 ти знаеш, Дори не се сетих да те попитам, 984 01:22:09,903 --> 01:22:12,155 с твоето състояние, 985 01:22:12,197 --> 01:22:15,325 - можете ли да ядете месо? - да 986 01:22:15,367 --> 01:22:18,411 - Просто не съм много гладен. - Трябва да хапнеш нещо. 987 01:22:18,453 --> 01:22:20,539 Може да имате нужда от вашата сила. 988 01:22:21,790 --> 01:22:23,834 Месото е фантастично. 989 01:22:23,875 --> 01:22:26,128 От малкото е месарница 990 01:22:26,169 --> 01:22:29,464 точно до военния паметник отдясно. 991 01:22:29,506 --> 01:22:33,009 Нашата готвачка, Мария, някога беше тиха интимен с месаря. 992 01:22:33,051 --> 01:22:35,720 Така тя получи някои много хубави разфасовки. 993 01:22:37,430 --> 01:22:39,683 Смятате ли ще се разминем ли? 994 01:22:39,724 --> 01:22:42,394 - Защо не? - Не знам. 995 01:22:42,435 --> 01:22:46,565 Просто никога не съм бил такъв човек да се размине с нещата. 996 01:22:46,606 --> 01:22:49,484 В училище други деца се измъкнаха с всякакви. 997 01:22:49,526 --> 01:22:52,571 Но не аз. Винаги ме хващаха. 998 01:22:53,905 --> 01:22:56,992 - Знаеш ли защо те хванаха? - Защо? 999 01:22:57,033 --> 01:22:59,911 Защото не си помислил просто да убиеш учителите си. 1000 01:23:13,717 --> 01:23:16,803 Исусе, това чакане. Не издържам на това чакане. 1001 01:23:20,390 --> 01:23:22,225 Когато бях малко момче, 1002 01:23:22,267 --> 01:23:24,311 Чаках на плажа в продължение на часове 1003 01:23:24,352 --> 01:23:27,063 за родителите ми да се върна от разходка с лодка. 1004 01:23:29,357 --> 01:23:31,234 Те се удавиха. 1005 01:23:33,737 --> 01:23:36,198 Можех да чакам вечно. 1006 01:23:47,501 --> 01:23:49,044 здравей 1007 01:23:49,085 --> 01:23:51,213 Здравей Том, това е Сара Тревани. 1008 01:23:51,254 --> 01:23:54,758 - Джонатан там ли е? - Не, защо? 1009 01:23:54,800 --> 01:23:56,843 знаеш ли къде е той 1010 01:23:56,885 --> 01:24:00,180 - Защо трябва? - Защото мисля, че го правиш. 1011 01:24:00,222 --> 01:24:02,265 съжалявам аз не разбирам 1012 01:24:02,307 --> 01:24:05,393 - Знам, че става нещо. - Е, слушай, 1013 01:24:05,435 --> 01:24:07,646 - Не бих се притеснявал. - Не ми казвай да не се тревожа. 1014 01:24:07,687 --> 01:24:10,107 мога ли да ти се обадя обратно? 1015 01:24:10,148 --> 01:24:12,567 Не, не затваряй, просто говори с мен. 1016 01:24:12,609 --> 01:24:15,195 Просто съм по средата на нещо. 1017 01:24:15,237 --> 01:24:18,615 Може би мога да помогна. Ще направя няколко обади се и ще ти се обадя обратно. 1018 01:24:18,657 --> 01:24:20,826 - Моля, изчакайте! - Добре, чао чао. 1019 01:24:20,867 --> 01:24:22,744 О, ти... по дяволите. 1020 01:24:25,664 --> 01:24:28,375 Никога не давайте финансови съвети на приятели. 1021 01:25:11,543 --> 01:25:13,420 Ами ако хванат Рийвс? 1022 01:25:14,671 --> 01:25:18,008 Никога няма да хванат Рийвс-- за съжаление. 1023 01:25:19,217 --> 01:25:21,344 Той ще им разкаже за мен, не би ли 1024 01:25:23,430 --> 01:25:25,098 Вероятно. 1025 01:25:26,766 --> 01:25:29,227 Но той вече е в Южна Америка 1026 01:25:29,269 --> 01:25:33,440 правейки живота нещастен за някакъв нещастен пластичен хирург. 1027 01:26:21,988 --> 01:26:23,949 Отидете в магазина за рамки за картини... 1028 01:26:24,324 --> 01:26:25,367 Изчакайте го там. 1029 01:26:25,617 --> 01:26:28,662 Макс и аз ще проверим вилата. 1030 01:26:47,472 --> 01:26:49,724 съжалявам 1031 01:26:49,766 --> 01:26:51,601 Това е твоята закуска. 1032 01:26:51,643 --> 01:26:53,728 - Не дойдоха? - Още не. 1033 01:26:58,942 --> 01:27:00,819 Остани тук. 1034 01:30:10,592 --> 01:30:13,094 Бъдете неподвижни. Дръж си устата затворена. 1035 01:30:21,228 --> 01:30:23,522 Мислех, че ти казах да остане вътре. 1036 01:30:23,563 --> 01:30:25,565 Мъртъв ли е? 1037 01:30:25,607 --> 01:30:28,610 аз не знам Но както знаем, не съм експерт. 1038 01:30:39,746 --> 01:30:41,873 Исус Христос! 1039 01:30:41,915 --> 01:30:43,083 Това е човекът, когото застрелях! 1040 01:30:43,125 --> 01:30:46,586 Трябваше да останеш мъртъв първият път, когато те убихме! 1041 01:30:49,089 --> 01:30:51,049 - Искаш ли да сваля това? - Млъкни! 1042 01:30:51,091 --> 01:30:52,592 Искате ли да го изключите? това боли ли 1043 01:31:26,501 --> 01:31:28,879 Иска ми се да спре да кърви. 1044 01:31:30,088 --> 01:31:32,716 Имате ли преносим телефон? 1045 01:31:32,757 --> 01:31:35,635 - да - В теб ли е, или в колата? 1046 01:31:35,677 --> 01:31:37,762 - В джоба ми е. - Извади го. 1047 01:31:42,768 --> 01:31:45,437 Искам да се обадиш човекът, който те изпрати тук. 1048 01:31:45,479 --> 01:31:49,149 Искам да му кажеш, че имаш много дълго гледай двама ни, 1049 01:31:49,191 --> 01:31:52,444 определено не бяхме хората във влака. 1050 01:31:52,486 --> 01:31:56,031 разбираш ли Ако правите това, правите го убедително, 1051 01:31:56,072 --> 01:32:00,243 излезете от тук, ние ви даваме половин милион долара, става ли? 1052 01:32:00,285 --> 01:32:02,537 Ако не го направите направи го убедително, 1053 01:32:02,579 --> 01:32:05,665 Отвеждам те в пустошта, и карам шибания си трактор 1054 01:32:05,707 --> 01:32:09,002 над главата ти останалата част от деня. 1055 01:32:09,044 --> 01:32:10,712 окей 1056 01:32:10,879 --> 01:32:12,088 разбираш ли това 1057 01:32:12,923 --> 01:32:14,132 Обадете се. 1058 01:32:14,257 --> 01:32:14,966 да 1059 01:32:18,637 --> 01:32:20,722 успокой се 1060 01:32:27,187 --> 01:32:28,230 Грегор е. 1061 01:32:28,647 --> 01:32:30,398 сгреших. 1062 01:32:30,857 --> 01:32:32,567 Не бяха тези двамата. 1063 01:32:32,651 --> 01:32:34,194 Разгледах ги добре. 1064 01:32:34,903 --> 01:32:37,823 Няма проблем - все пак ги убих. 1065 01:32:38,824 --> 01:32:41,201 да 1066 01:32:41,243 --> 01:32:42,577 да 1067 01:32:42,744 --> 01:32:44,162 Ще продължим да търсим. 1068 01:32:47,082 --> 01:32:48,125 Страхотно направено. 1069 01:32:52,295 --> 01:32:55,340 Ако го пуснем, тогава... 1070 01:32:56,591 --> 01:32:58,343 Да, прав си. 1071 01:33:15,193 --> 01:33:17,529 Исус Христос. 1072 01:33:17,571 --> 01:33:19,531 Сара. 1073 01:33:19,573 --> 01:33:22,117 Сара, не е какво мислиш. 1074 01:33:22,159 --> 01:33:23,994 Това, което се случи е... ние го убихме 1075 01:33:24,035 --> 01:33:25,745 защото отиваше да ни убият! 1076 01:33:25,787 --> 01:33:28,039 Беше самоотбрана! Сара! 1077 01:33:28,081 --> 01:33:30,167 Не ме докосвай! 1078 01:33:31,293 --> 01:33:32,627 Пусни се! 1079 01:33:32,669 --> 01:33:34,963 Взимам Матю и си тръгваме. 1080 01:33:37,048 --> 01:33:38,717 Сара. 1081 01:33:51,021 --> 01:33:53,064 - Имате ли го? - да 1082 01:33:53,106 --> 01:33:56,610 Грабни багажника, Ще взема другия човек след секунда. 1083 01:34:02,908 --> 01:34:06,036 Предполагам, че грешиш за Южна Америка. 1084 01:34:07,704 --> 01:34:09,831 Исус. 1085 01:34:09,873 --> 01:34:11,917 Горкият Рийвс. 1086 01:34:11,958 --> 01:34:15,212 Предполагам, че няма да получи все пак пластична хирургия. 1087 01:34:18,340 --> 01:34:20,592 ще ми помогнеш ли 1088 01:34:20,634 --> 01:34:22,511 Хващаш краката му. 1089 01:34:26,890 --> 01:34:29,017 Едно, две, три. 1090 01:34:33,355 --> 01:34:35,607 Поставете краката му надолу. 1091 01:34:35,649 --> 01:34:36,942 хайде 1092 01:34:38,276 --> 01:34:39,736 хайде 1093 01:36:44,945 --> 01:36:46,905 Хей, Луиджи, това е Том-- Рипли. 1094 01:36:46,947 --> 01:36:50,158 Чао. как си 1095 01:36:50,200 --> 01:36:53,453 Случайно да имате всякакви китайски дървесни божури 1096 01:36:53,495 --> 01:36:55,956 в магазина в момента? 1097 01:36:55,997 --> 01:36:59,167 Прелестно. Прелестно. Розово или червено? 1098 01:36:59,209 --> 01:37:01,628 страхотно, Харесвам червеното. 1099 01:37:01,670 --> 01:37:04,297 слушай Концертът на Луиза тази вечер 1100 01:37:04,339 --> 01:37:06,591 е в Театро Олимпико. 1101 01:37:06,633 --> 01:37:09,094 И можем ли да изпратим четири дузини, 1102 01:37:09,136 --> 01:37:11,179 пет дузини, ако ги имате? 1103 01:37:11,221 --> 01:37:13,265 Аз ще карам. 1104 01:37:13,306 --> 01:37:15,976 Прелестно. благодаря много 1105 01:37:16,017 --> 01:37:18,270 о да как е той 1106 01:37:18,311 --> 01:37:21,189 страхотно Дай му най-доброто от мен. 1107 01:37:21,231 --> 01:37:23,442 благодаря още веднъж чао Чао. 1108 01:38:12,741 --> 01:38:14,701 Вие знаете най-много интересно нещо 1109 01:38:14,743 --> 01:38:17,496 за извършването на нещо ужасно? 1110 01:38:17,537 --> 01:38:19,414 какво? 1111 01:38:20,665 --> 01:38:23,126 Често след няколко дни... 1112 01:38:23,168 --> 01:38:25,462 дори не можеш да си го спомниш. 1113 01:38:27,130 --> 01:38:30,217 Това ме кара да се чувствам наистина, наистина добре. 1114 01:38:44,856 --> 01:38:46,900 Останалите пари. 1115 01:38:46,942 --> 01:38:50,570 - О, не, аз не... - Според уговорката ми с Рийвс. 1116 01:38:50,612 --> 01:38:52,114 Твое е. 1117 01:38:52,155 --> 01:38:54,866 Не съм сигурен във всичко това беше за парите. 1118 01:38:56,118 --> 01:38:58,161 знаеш какво Съмнявам се. 1119 01:38:58,203 --> 01:39:01,081 Все пак сме двама цивилизовани хора. 1120 01:39:01,123 --> 01:39:03,583 - Не? - О 1121 01:39:03,625 --> 01:39:07,170 Официално сте изключени Активен списък с хитове на Европа. 1122 01:39:08,213 --> 01:39:10,507 - благодаря ви - Добре? 1123 01:39:13,635 --> 01:39:15,679 Успех със съпругата. 1124 01:39:15,720 --> 01:39:17,973 благодаря 1125 01:39:18,014 --> 01:39:21,143 - Грижи се за себе си. - Ти също. 1126 01:40:32,672 --> 01:40:35,550 - Джонатан! - Мълчи или ще те убия. 1127 01:40:35,592 --> 01:40:37,928 Къде е твоят приятел Рипли?! 1128 01:40:44,017 --> 01:40:45,769 Оставете я! Бях аз! 1129 01:40:45,811 --> 01:40:48,480 - Кой те въведе?! - Направих го сам! 1130 01:40:48,814 --> 01:40:49,815 Добре, Алекс... 1131 01:40:49,940 --> 01:40:50,982 Убий я! 1132 01:40:51,108 --> 01:40:52,442 Не, не я убивай! 1133 01:41:10,210 --> 01:41:13,630 - Джонатан. - Защо направи това? 1134 01:41:16,258 --> 01:41:17,467 не 1135 01:41:23,974 --> 01:41:26,059 не моля 1136 01:41:31,940 --> 01:41:33,733 моля 1137 01:41:41,074 --> 01:41:42,701 Сара... 1138 01:41:42,742 --> 01:41:45,620 след няколко минути Ще трябва да се обадя на полицията. 1139 01:41:45,662 --> 01:41:49,332 Слушай, ти им кажи имаше кражба с взлом. 1140 01:41:49,374 --> 01:41:52,502 Съпругът ти се прибра, той ги изненада, 1141 01:41:52,544 --> 01:41:54,629 имаше борба, имаше изстрели. 1142 01:41:54,671 --> 01:41:57,340 В шок си. Това е всичко, което помниш. 1143 01:42:02,137 --> 01:42:03,972 слушай... 1144 01:42:04,014 --> 01:42:07,100 вземи това. 1145 01:42:07,142 --> 01:42:09,394 Това е балансът от плащането му. 1146 01:42:10,687 --> 01:42:12,773 Той го спечели. 1147 01:42:14,107 --> 01:42:15,650 Ако имате нужда... 1148 01:42:46,556 --> 01:42:48,600 всичко е наред 1149 01:42:48,642 --> 01:42:50,936 Не очаквах благодаря.